Traducción Coral:

Grupo de traductores de Alejandría. Alejandra trabajando con un grupito de senegaleses sobre textos en wolof.

Tambores cercanos: No se para, aunque cerramos el viernes por la tarde, el teléfono, que lleva activo 11 años, suena los viernes por la tarde, sábado y domingo…. ya no tanto como en los momentos fuertes… en los que no paraba… hasta altas horas de la madrugada…. este fin de semana al local para recoger los yembés para una actuación…. y cuando se abre el local… milagrosamente siempre aparece alguien… un@s colaboradores que nos traen juguetes… una mama monomarental a retirar leche y cereales para su precioso niño, que …. aprovechando la coyuntura lleva unos cuantos cuentos para leer en la bañera, un jueguecito de construcciones y un oso de patas velcro, que  encaramado en su chaquetita, mira fijamente de cerca la risueña cara del repeinado cincoañero……. cuando íbamos a salir… un chico senegalés… recién llegado …. que está en la calle… entra en el local… hablamos un rato, nos cuenta lo que le pasa, … ya lo sabíamos, es muy frecuente y objeto de investigación por parte de la Defensora del Pueblo a instancias de Ecodesarrollo Gaia, … un chico bien amable,…abrazos y ánimos…   quedó cenado e instalado….

Nos llama un joven senegalés desde Italia, desesperado, lleva años allí y no tiene la posibilidad de regularizarse... tampoco quiso empadronarse, durante su estancia entre nosotr@s, por lo que ahora carece de un requisito básico para el procedimiento de regularización por arraigo social...  por lo que  su situación es bien problemática. Ahora siente  mucho haberse ido de España, pero no hubo forma de disuadirlo.... la Ley Italiana, no da salida legal a l@s residentes de larga duración en el país.... En fin, Bebé se lo explicó como pudo.

Es un absoluto placer y no  infrecuente, que tras la clase, algún@s de l@s alumn@s, pase de visita... y si te descuidas ...te ayuda... en temas administrativos fundamentalmente.

Con la densidad demográfica que se aprecia, usuari@s de la ong, esperan ser atendid@s en los diferentes servicios gratuitos que les ofrecemos. De vez en cuando, aprovechando la aglomeración, charlita sobre la ong, sobre los objetivos que perseguimos, sobre nuestro concepto de la honestidad,  sobre el trabajo de esforzad@s voluntari@s y esforzad@s trabajador@s.... en devota obligación solidaria. Aplausos  de recepción de mensaje....... que poco a poco ceden espacio sonoro  al babel de las reanudadas conversaciones.

ABIERTO por PUENTE.: Las puertas de la ong no cierran del todo. Son muchos años de disponibilidad que crean hábito.... durante el puente, bastantes llamadas, y algunas desde Francia, Suiza, Brasil....y otras desde aquí... temas relativos a situaciones administrativas.... y una búsqueda de alojamiento para una joven embarazada a punto de dar a luz ... (en breve), lo encontramos y la llevamos con todas sus pertenencias....ya está instalada... ahora a esperar...un poco, 2 traslados de pertenencias y enseres de mujeres que tras una situación ...pasan a otra.... reparto domiciliario de ayuda alimentaria a personas entrañables con niñ@s a su cargo ..... que la necesitan, ... ropita de bebé para una abuela que vuelve a su país en vacaciones de navidad y a la que le gustaría llevar algo a la nieta a la que aún no conoce.... reunión sobre la inminente apertura de la carpa en los Jardines de Méndez Núñez, organizada por el Cite de CCOO, comunicación desde Sevilla de que el envío de ropa infantil y material escolar que iba para la Escuela Coruña en Senegal no ha podido salir por el tema de los descontroladores.... queda en Madrid y de allí saldrá cuando pueda. Y más cosas de cuyo nombre no puedo acordarme. Todo estupendo, todo un placer.

Más de un centenar de senegales@s celebaron el nacimiento de una preciosa niña acompañando a la madre en una fiesta que tuvo lugar en los locales de Ecodearrollo Gaia. Madre y niña maravillosas y en excelente estado de salud. Trajes maravillosos, joyas con el brillo del más aquilatado oro, todas guapísimas, bulliciosas y encantadoras. Comida, refrescos , mucha conversación de decibelio grueso, música a cargo de un grupo de yembés y truenos y .... al final, todos los varones se retiran y queda la celebración solo para las mujeres, que bailan entre canoras risas y desinhibidas movilidades a más de 24 fotogramas por segundo y dedican dilatadas charlas, lideradas por una rapsoda (griot), a la ponderación de la personalidad de la nueva mamá. Regalos y dinero, ponen colofón a una velada de alegría por el nacimiento de una niña en la siempre deliciosa compañía de la gente senegalesa.

Hace hoy 6 años..... , a primera hora de la mañana recibimos una llamada de la policía local, nuestro local había sido expoliado y quemado....nos llevaron todos los ordenadores y años de trabajo, documentos, todo fue apilado y quemado..... el local estaba absolutamente oculto por las negras marcas que había dejado el humo del incendio y los restos de tóner que habían reventado con el calor. Una gruesa capa de cenizas tapaba lo poco que no había ardido. Las pesquisas policiales dieron como resultado que el incendio, con ánimo de robo, había sido perpetrado por un@s jóvenes víctimas de las drogas. Se corrió la voz entre la gente inmigrante y a las pocas horas teníamos más de 100 personas fregando, limpiando y pintando....( también vecinas del barrio)... no se paró de trabajar.... hicimos bocadillos y comimos en mesas en la calle... por la noche, gracias al trabajo de la gente... la apariencia había cambiado significativamente. Mucho lo agradecimos..... pero volvíamos a estar al cabo de la calle... sin ordenadores, con la documentación quemada y con multitud de papeles impregnados del denso humo en el que lo habían convertido todo, que nos costó cientos de horas recuperar....... y a partir de ahí.... solit@s salimos de nuevo para adelante.... en fin, así fue y así os lo contamos. En fin, no es fácil.... peor para adelante.

Monomarentales.: También alimentos, pero con un procedimiento específico del que es responsable una trabajadora de la ong, se atienden las necesidades alimentarias de las familias monomarentales... para ellas y sus niñ@s, no hay limitaciones horarias, se les atiende en cualquier momento, y a los alimentos habituales se les añaden papillas de cereales , cacao en polvo, galletas y leche en polvo. En la foto varios vehículos de tracción ciudadana, y en la parrilla de salida, la “Saeta Amarilla”, la carretilla de la ong, ... la más rápida en los circuitos de solidaridad alimentaria.

Ayuda alimentaria. Carritos en línea: Con el ánimo de paliar la situación en la que se encuentran una serie de familias inmigrantes, y con los productos procedentes fundamentalmente del Banco de Alimentos , se realiza todos los días en horario de tarde un reparto de alimentos a unas 25 familias diarias. Durante el reparto (totalmente gratuito), que realiza un trabajador de la ong, se abarrota el local y consecuentemente las vías de acceso se estrechan por el aparcamiento en línea de los vehículos de tracción mparental.

El ritmo. Volvemos a coger el ritmo a las actividades de la ONG, poco a poco se reincorporan l@s usuari@s, el voluntariado y en breve el funcionamiento de las actividades dirigidas a la integración escolar, una vez pasaos los primeros días de septiembre con sus nuevos horarios, trabajos e incertidumbres escolares.

En este mes de junio del 2010, hemos tenido y atendido a 967 vistas. Gente que ha acudido a la ONG para temas relacionados su situación administrativa, en busca de orientación laboral y trabajo, por alimentos, por ropas de bebé y alimentos para niñ@s y mamas monomarentales, por informaciones generales, asistiendo a cursillos de cocina, en las clases de alfabetización, clases de español, en las clases de preparación para la ESO, en el aula de apoyo escolar para pequeñ@s, para la legalización de sus documentos para contraer matrimonio, para hacer curriculums laborales, para regularizar su situación administrativa por arraigo... para mediar con l@s empresari@s y para muchas más cosas.... con todo, una vez más hemos podido, ... por la eficiencia de nuetr@s trabajador@s, por la generosidad de nuestr@s voluntari@s, colaborador@s y amig@s... con toda la amabilidad, con todo el cariño, con toda la eficacia de la que somos capaces.... y como siempre ...... absolutamente gratuito....
Si podéis echarnos una mano ... hacedlo. Lo merecen... lo merecemos. Muchas Gracias..Cta. C. Caixa Galicia 2091 0055 26 3040007087. Ponte en contacto con nosotr@s: edg@edgaia.org Gracias.

FIESTA SENEGALESA en el LOCAL Fatou, ha sido mama, de una niña. Todo perfectamente.... la atención en el Materno como siempre excelente....Mama y bebé fenomenal. Hoy sabado bautizan a la pequeñita y después, a partir de las 4 Fiesta Senegalesa en el local de Ecodesarrollo Gaia... ya veréis tod@s a la mama y a la bebé... y la verán también en Senegal en casa de l@s abuel@s. Bienvenida. BESOS

Bien arduos son los trabajos administrativos y de organización... por eso bien que agradecemos las ayudas espontáneas que de vez en cuando nos presta algún visitante. En la foto un voluntario organizando al libre albedrio...

No pudo más, a pesar de lo rica que estaba la galleta, que a juzgar por el ámbito afectado, se estaba comiendo por aspersión... pero le venció el sueño.... pero el letargo no significa pérdida de control... la mano sigue conservando intacta su prensilidad neta alrededor de la galleta.... estableciendo con ello, una singular conexión entre descanso y seguridad alimentaria.

Mientras mama se informa, esta maravilla andina juega en el espacio que para esta actividad está reservado en el salón.

En el espacio del local denominado “Área Infantil de Ocio Didáctico e Impacto Controlado” uno de los usuarios desordena programada y minuciosamente todos los elementos presentes en el ámbito...., mientras… ella, ensimismada en otro proceso creativo, ensaya en el pupitre del horizonte, los rudimentos de la escritura “ a grosso modo”.

… otra agotadora jornada… nadie queda sin atender… no pude salir antes, …trabajo hasta tarde, a la viejita no la podía dejar sola… llegué a casa y tenía esta carta y no puedo dormir ..... no se lo que dice…. Ya estamos sol@s...repaso al día…preparar el trabajo de mañana… y dar un vistazo a las cartas de aprobación que diariamente nos llegan de la administración…. Vamos muy bien… cerramos la puerta y … caminando por el porche… un senegalés aparece y nos pide información sobre un trámite….. entre bromas… recibe su información en transmisión peripatética…. Por fin en el coche…. Al arrancar el motor da las noticias de las diez de la noche….. mañana más… con la misma calidad, con la misma eficacia y con la misma solidaridad…..

El local, rebosa vitalidad, cerca de un centenar de personas lo visitan diariamente y en él hay ámbito para tod@s. Para la chala y el café, para el juego infantil mientras se espera a l@s mpadres, para el dibujo a contraluz, para la espera a ser atendid@ en los diversos servicios (todos gratuitos) que se ofrecen….

Ecodesarrollo Gaia día a día. Hoy en el día a día: Atención a las mamas monomarentales, rincón de juego para los más pequeñit@s, tramitación jurídico administrativa a los chicos de arraigo, reparto de cientos de kilos de lechugas, pimientos y limones…y demás alimentos…a más de 100 personas… ( muchas gracias al Banco de Alimentos de La Coruña) un grupo cultural de Arteixo quiere hacer fotos a gentes de distintos países para preparar un spot sobre la donación de sangre, (habilitamos un estudio hacen unas 30 fotos), acompañamientos al Juzgado, visita de un muy querido argelino que estuvo malito, cafelito de las trabajadoras con nueva voluntaria…planes …, charlita con senegalesa, mercadillo de ropita y calzado de bebés y pequeñit@s (gratuito, como absolutamente todo en Ecodesarrollo Gaia) atención orientación de empleo, royito por los pasillos, un vecino nos trae ropa de bebé, clases a subsaharian@s y más, clases español 2º nivel, clases a ñin@s y jóvenes apoyo escolar, rinconcito con tertulia de “latinas”, llama un senegalés desde Barcelona…para saludar aprendió a leer con nosotr@s y nosotr@s aprendimos muchas cosas con él, reparto de alimentos a domicilio (chica enferma y persona con discapacidad), charlita con dominicana, clases chicas marroquís, clases de francés para cooperant@s..., cafelito con galletas, visita a un empresario para concertar una contratación, abarrote del local, charlita con grupo de caribeñas, la policía viene a recoger a un menor africano al que tramitamos la documentación… para llevarlo a un Centro de Formación Tutelado (estudia, estudia… vamos llamar para preguntar todas las semanas…a ver si estudias…), y muchas más cosas… mañana más cosas que hacen también del recuerdo un placer….